Yattaman “on air” su Cooltoon

Yattaman debutta su Cooltoon.
Yatterman debut on Cooltoon TV channel.

Come da tempo annunciato e’ iniziato da Lunedi’  2 Marzo Yattaman su Cooltoon.

L’anime viene trasmesso in doppio audio (Italiano – Giapponese) e’ quindi possibile sentire, oltre il doppiaggio Giapponese, anche la sigla iniziale originale (Yattaking).

Con il debutto di Y77, il canale Sky ha iniziato a trasmettere  il promo ufficiale
che va a sostituire quelli pseudo subliminali trasmessi fino la Domenica prima:

Inoltre, come per tutti i cartoni trasmessi da Cooltoon, anche a Yattaman viene dedicato un video identikit, ma con alcuni errori:

Infatti viene scritto che:

– il titolo originale e’ “Yattaman”, invece di “Time Bokan series Yattaman”
– Ganchan viene chiamato Kanchan
– Yattacan  BEVE il tonico, mentre nella serie lo “mangia” essendo a forma di osso

Un’altro errore riguarda la sigla finale.
Nell’edizione Italiana le immagini sono le stesse di quella iniziale Giapponese ma con la canzone dei Cavalieri del Re e titolata con i credits della Studio Mafera.
Nella versione trasmessa da Cooltoon, sulle stesse immagini viene trasmesso nell’audio Giapponese  la sigla finale cantata dal trio Drombo.

Quindi si vede la sigla iniziale con la canzone di quella finale, quest’ultima ripetuta  due volte a causa di una diversa lunghezza tra le 2 sigle!!!
A questo punto perché non trasmettere anche il video originale?

A parte questi errori non possiamo che ringraziare Cooltoon per  aver riproposto uno dei piu’ geniali Anime mai creati, sperando di poter vedere in futuro anche la nuova serie Yattaman 08 e le altre time Bokan Series.

Vi ricordiamo gli orari di trasmissione:

00.00 – 10.00 – 14.00 – 16.00 – 22.30 e in replica il fine settimana.
-Audio Bilingue (ITA – JAP)-
-Skybox (Canale 148)-