La scheda di Yatta Meka Movie

Scheda 2009 Yattaman Meka Movie

I PROTAGONISTI

Scheda 2009 Yattaman Meka Movie

LA TRAMA IN BREVE

Scheda 2009 Yattaman Meka Movie

MEKA DESIGN

Articoli su Yatta Meka Movie

Rischi di un adattamento anafettivo

 

RISCHIAMO che YATTAMAN Meka Movie (o peggio la serie 2008 se verrà importata)  sia adattato solo letteralmente in nome di un asettico “rispetto” della traduzione che stravolgerebbe la natura originale del prodotto!!

Essendo una serie basata sulla parodia, giochi di parola, allusioni, presa in giro di personagi famosi (a volte solo in Giappone) per poter ridere allo stesso e nativo modo dei nostri amici giapponesi, il prodotto necessita di un adattametno culturale..

La sola traduzione letterale renderebbe sterile il prodotto.

Questo non significa inventarsi di sana pianta dialoghi e adattamenti, significa invece giocare della stessa ironia e intelligenza per rendere fruibile al meglio il prodotto alla nostra cultura.

Sarebbe come se la Panini cambiasse tutti i nomi di Topolinia e Paperopoli per l’aderenza alla traduzione letterale dell’originale!

Questa PETIZIONE è promossa dal fanclub newbokan attivo da 12 anni in ITALIA che, per la sua conoscenza profonda del prodotto, ha partecipato agli adattamenti dei dialoghi del FILM LIVE YATTAMAN.

 

 

I vostri dati NON verranno mai resi pubblici ma servono per validare il “voto”.

 

Yattaman Meka Movie original Soundtrack

       Yattaman 2008         

CD audio YATTEREIGA
劇場版アニメ ヤッターマン 新ヤッターメカ大集合!オモチャの国で大決戦だコロン!
Theatrical Anime Yatterman Shin Yatter Mecha Dai Shugo! Omocha no Kuni de Daikessen da Koron!!
CD della colonna sonora dell’Anime Movie
2000 Yen 

Artisti Masayuki Yamamoto, Hideyuki Fukasawa
Formato audio stereo
Durata 44 minuti
Tracce 28
Lingua Jpn
Edizioni Bella Beaux entertaiment
Codice BXCA-1019
Uscita 22 Agosto 2009

Continua a leggere Yattaman Meka Movie original Soundtrack

Yatta Figure Friend meka series 01: Yattaking

       Yattaman 2008       

Yatta Figure Friend meka series 01: Yattaking
Misure
L 12cm – h 15cm – p 6cm
Peso —
Materiale
pvc gommoso
Uscita
13 Agosto 2009

  945 Yen
ヤッターマン ヤッターフィギュア フレンドメカシリーズ01 ヤッターキング

Il nuovo Yattaking in versione gomma morbida, tipico della serie Figure della Takaratomy