In allegato al Corriere dello Sport e a Tuttosport la nuova edizione di un cult degli anni 80: Yattaman \u00a01977 in DVD in edicola dal 20 Febbraio 2017.<\/p>\n
VIDEO<\/strong>: 4\/3 full frame, original aspect ratio, Pal region 2 (da nuova masterizzazione telecine). <\/p>\n Ringraziamo i responsabili delle\u00a0Yamato Video<\/strong>\u00a0che ci hanno fornito tutte le informazioni sul prodotto e le caratteristiche tecniche.<\/p>\n La serie sar\u00e0 composta da 22 DVD. I primi 20 con 5 episodi ciascuno mentre gli ultimi due con 4 episodi a disco arrivando cos\u00ec ai\u00a0108 episodi della serie completa.<\/p>\n VIDEO<\/strong><\/span> AUDIO GIOVANNI BRUSATORI<\/strong> – “Le sequenze video sono davvero belle limpide e colorate, cos\u00ec come l’audio. \u00a0Riguardo i pezzetti mancanti posso rassicurarvi che non \u00e8 censura:\u00a0mi sono rifiutato di fare dei tagli di alcune scene (censura preventiva) e nemmeno\u00a0la distribuzione in seguito ha effettuato dei tagli . ROCCO LO SCHIAVO<\/strong>\u00a0– “Gli episodi di Yattaman furono doppiati presso la Venus di Gianni La Commare, e registrati con \u00a0il leggendario Ampex 350, ma certamente non lasciavamo dei “buchi” di doppiaggio. Una spiegazione pu\u00f2 essere che la pellicola si sia rovinata col tempo e che la si sia riparata maldestramente tagliandola.”<\/p>\n Il tecnico audio di newbokan, che possiede rare registrazioni dalla TV degli anni 80, \u00a0aggiunge:
\nAUDIO<\/strong>: mono Dolby Digital 1 (restaurato).
\nLINGUA<\/strong>: IT storica, JAP.
\nSUB<\/strong>: IT fedele\u00a0versione JAP.
\nBONUS TRACK: <\/strong>sigle textless, sigle TV ITA, \u00a0menu interattivi con tracce nuove Tatsunoko.
\n22 DVD<\/strong>: dual\u00a0layer, 5 episodi.
\nCONFEZIONE<\/strong>:\u00a0singola+box raccoglitore
\nPREZZO: \u00a09.90\u00a0<\/strong><\/p>\n
\nLa qualit\u00e0 video<\/strong> non \u00e8 paragonabile a nessuna edizione precedente<\/strong>. Infatti come fonte originale \u00e8 stata usata una nuova trasposizione HD telecine da\u00a0pellicola fatta dalla Tatsunoko stessa.<\/strong>
\nRisoluzione, colore e fluidit\u00e0 sono ad altissimo livello:<\/strong> nessun bruscoletto o peluzzo, nessun fotogramma perso, nessun effetto fermo immagine, nessun colore sbiadito o sovraesposto! Una qualit\u00e0 davvero eccezionale!
\nPotremo vedere le sigle originali di apertura e coda che cambiarono tra la prima parte della serie e la seconda parte.
\nAlla fine di ogni episodio possiamo trovare il trailer di anticipazione della puntata \u00a0successiva che come per tutte le serie adattate negli anni 80 in Italia venne\u00a0tagliato.
\nPer rispetto dello staff, Yamato Video ha deciso di lasciare la sequenza video originale della sigla finale dove sono riportati tutti\u00a0i nomi\u00a0e cognomi delle persone che hanno lavorato ad ogni singolo episodio.<\/p>\n
\n<\/strong><\/span>E’ stato rimasterizzato e corretto per una colonna audio perfetta!
\nDurante il montaggio della colonna voci\u00a0italiana infatti\u00a0ci si \u00e8 accorti della mancanza di molti frammenti\u00a0audio rispetto a quella giapponese. Lo stesso master video italiano presenta gli stessi vuoti in corrispondenza dei vuoti audio. Sono ammanchi di piccole parti di scene, 5-6 secondi a volta e sono scene insignificanti dal punto di vista della censura.
\nPer saperne di pi\u00f9 noi di newbokan ci siamo rivolti\u00a0direttamente a chi ha lavorato all’epoca su Yattaman:\u00a0il direttore del doppiaggio Giovanni Brusatori e il fonico tecnico del doppiaggio Rocco Lo Schiavo ai quali abbiamo mostrato alcune sequenze della nuova edizione.<\/p>\n
\nVedendo la natura dei “vuoti”\u00a0l’unico dubbio che mi viene in mente \u00e8 questo: in quegli anni si dovevano accoppiare i nastri con inciso l’audio alla pellicola per\u00a0 stampare sul negativo e da li fare le copie necessarie.
\nPu\u00f2 darsi che\u00a0in fase d’accoppiamento e stampa sulla pellicola della traccia audio, la colonna da me mixata si sia rotta o attorcigliata e per rimediare il tecnico dello stabilimento di sviluppo e stampa, di sua iniziativa, invece di chiamarmi ha pensato bene di tagliare anche le sequenze video. \u00a0Altro dirti non so.”<\/span><\/p>\n
\nMARCO COLOMBEROTTO<\/strong>:\u00a0\u00a0Ho controllato la sequenza tagliata dalla puntata de ‘il falso profeta’. Il taglio presente anche nella registrazione del 1984 \u00e8 lo stesso\u00a0presente nei DVD Mondo. Considerando che le registrazioni di quell’anno sono solo il\u00a0secondo passaggio televisivo Italiano, temo che i tagli siano stati fatti nella trasposizione in pellicola della traccia audio originale come affermato da Giovanni Brusatori.<\/p>\n