{"id":5911,"date":"2016-08-01T00:41:33","date_gmt":"2016-07-31T22:41:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.newbokan.net\/index\/?p=5911"},"modified":"2017-06-25T17:23:46","modified_gmt":"2017-06-25T15:23:46","slug":"vintage-edition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newbokan.net\/index\/index.php\/vintage-edition","title":{"rendered":"Vintage Edition"},"content":{"rendered":"

\"nbk-e-YV\"
\n<\/strong>In collaborazione con Yamato<\/strong> e Man-Ga (149 Sky)<\/strong>, Newbokan<\/strong> vi propone i primi quattro episodi di Yatterman (2008)<\/strong> in una simpatica versione in stile anni ’80.Per convenzione si indica con Yatterman \u00a0la serie del 2008 (2015 in Italia) e con Yattaman la versione del 1977 (1983 in Italia).<\/p>\n

Nando –<\/strong><\/span> Ed eccomi ad intervistare Fabio Erba, l’autore della Vintage Edition, insieme ai collaboratori del Team Bokan: Caesar Kamata e Marco Colemberotto.\u00a0 Finalmente la serie \u00e8 in Italia!<\/span><\/strong><\/p>\n

Fabio Erba – <\/strong><\/span>Si finalmente dopo anni a girovagare per le fiere di Cartoomics, Lucca Comics, Romics e online a\u00a0raccogliere firme e fare petizioni per attirare\u00a0l’attenzione su questa serie, Yamato<\/strong> e Man-Ga<\/strong> hanno ascoltato le nostre richieste ed hanno portato in Italia la serie del 2008. Quindi \u00e8 anche\u00a0merito di tutti \u00a0quei fan che hanno firmato e creduto a questa possibilit\u00e0!<\/p>\n

Nando –\u00a0<\/strong><\/span>Ed \u00e8 in onda su Sky Man-Ga (149 Sky)!<\/strong><\/p>\n

Fabio –<\/strong><\/span>Dal 5 dicembre 2015 ogni venerd\u00ec sera alle 22.45 una nuova puntata in prima visione assoluta. Viene poi replicata durante la settimana in vari orari per permetterne\u00a0la visione un po’ a tutti. \u00a0La versione in onda \u00e8 in lingua originale con i sottotitoli adattati seguendo la massima aderenza\u00a0possibile ai dialoghi Giapponesi con una traduzione di qualit\u00e0.
\nDal 5 Agosto la serie prende una pausa e verranno riproposti i primi quattro episodi ma con un adattamento diverso chiamato Vintage Edition.
\nOgni venerd\u00ec verr\u00e0 pubblicato qui su newbokan.net una scheda dettagliata sull’episodio con notizie e curiosit\u00e0 in esclusiva.<\/p>\n

Nando –\u00a0<\/strong><\/span>Ma\u00a0perch\u00e9 una Vintage Edition?<\/strong><\/p>\n

Fabio –\u00a0<\/strong><\/span>I\u00a0motivi sono\u00a0vari, lasciate che vi spieghi (ops… scusate)
\nSe da un lato la massima\u00a0aderenza all’originale \u00e8 buona cosa, alle orecchie dei fan alcune frasi suonano male e mancano i classici tormentoni<\/strong> creati dallo stile dell’adattamento anni ’80 di Giovanni Brusatori, col supporto di Giorgio Del Bene e di Bruno Cattaneo;<\/p>\n

Nando –<\/strong><\/span>Per esempio?<\/strong><\/p>\n

Fabio –\u00a0<\/strong><\/span>Ad esempio “Miss\u00a0Dronio” al posto di “Signora\u00a0Dronio”, \u00a0“Trio\u00a0Drombo” al posto di “Cricca\u00a0Drombo”, o la tipica frase del maialino, gli intercalare che i nostri doppiatori hanno aggiunto\u00a0in fase di\u00a0doppiaggio per riempire le battute, i vocaboli tipici “scagnozzi, idioti, …” e cos\u00ec via. Sarebbe come se da oggi per migliore aderenza avessimo le avventure di Papero Donaldo e Michelino Topo al posto del familiare Paperino e Topolino.<\/p>\n

Nando –\u00a0<\/strong><\/span>Quindi nella Vintage Edition ritroviamo i nomi e i modi di dialogare in stile Yattaman ’77 italiano…<\/strong><\/p>\n

Fabio –<\/strong><\/span>Esatto, ma c’\u00e8 dell’altro.\u00a0\u00a0Yatterman (2008) \u00e8 una serie che ripropone alcuni elementi base della vecchia serie Yattaman, introduce delle novit\u00e0 nella trama ma nessuna novit\u00e0 nell’architettura dello svolgimento delle puntate. Anzi… purtroppo risulta impoverita di alcune\u00a0gag e siparietti tipici di Yattaman. Altre volte ancora i dialoghi sono spenti e privi di quella verve ironica e incessante che trovavamo nella serie storica.
\nAbbiamo quindi interamente riscritto i dialoghi di alcune scene in modo da renderli pi\u00f9 simpatici e ironici.<\/p>\n

Nando –<\/strong><\/span>\u00a0Ma questo non stravolge l’opera?<\/strong><\/p>\n

Fabio –<\/strong><\/span>\u00a0Se avessimo riscritto a caso i dialoghi si, ma il lavoro che \u00e8 stato fatto \u00e8 maniacale e tendente al rispetto della “metodologia Yattaman”. Ho respirato lo stile anni 80 sia perch\u00e9 l’ho visto e vissuto e sia perch\u00e9 conosco di persona gli adattatori e i doppiatori italiani dell’epoca, li intervistai per il libro e con alcuni sono\u00a0ancora in contatto. Mi hanno passato un sacco di consigli e informazioni.
\nMi sono visto e sopratutto “sentito” svariate volte le puntate di Yattaman 77 prima di adattare ogni episodio.
\nCon il supporto di Caesar Kamata, <\/strong>traduttore di professione,\u00a0<\/strong>\u00a0ho potuto avere\u00a0sia la traduzione migliore dal giapponese che la spiegazione passo passo delle allusioni culturali, delle parodie dei personaggi…. \u00a0Traduzione migliore perch\u00e9 Caesar \u00e8 un fan di queste serie, \u00e8 nato in Giappone ed ha visto in TV molte serie Time Bokan, tra le quali Yattaman, si \u00e8 trasferito poi in Italia ancora bambino ed ha rivisto in TV qui da noi\u00a0questi cartoni animati.
\nI dialoghi sono\u00a0stati riscritti almeno una decina di volte, lasciati decantare e poi ripresi i mano e ridefiniti per dare scorrevolezza e semplicit\u00e0.
\nMarco C<\/strong>. leggeva “da esterno” il lavoro per poter dare suggerimenti il pi\u00f9 distaccati possibile.
\nOgni episodio \u00e8 stato poi controllato\u00a0e ricontrollo da parte di Orlando Leone <\/strong>(Programming Coordinator & Social Media Manager Manga TV), che man mano ci indicava le sue perplessit\u00e0, suggerimenti e ci dava il suo benestare.
\nMolte versioni e scelte sono state cambiate e riviste.
\nAlcune gag e parodie poi sono molto legate alla cultura e al mondo dello spettacolo Giapponese. Come sapete non tutto quello che ha una carica comica per una cultura lo ha anche per un altra. Oppure la battuta non \u00e8 comprensibile immediatamente o almeno non\u00a0al vasto pubblico che non se ne intende approfonditamente di cultura giapponese. Riuscire a far ridere alla stessa maniera e con una battuta similare \u00e8 la miglior via per rispettare l’opera.
\nSiamo riusciti ad intuire l’essenza di Yattaman\/Yatterman e questo ce lo spiega\u00a0bene lo stesso Caesar.<\/p>\n

Caesar Kamata<\/span>–\u00a0<\/strong><\/span>La difficolt\u00e0 di questo lavoro su\u00a0Yattaman e Yatterman non \u00e8 data dall’adattamento in s\u00e9 ma sopratutto \u00e8 nel “trasporre” la filosofia e lo stile di Yattaman\/Tatsunoko in un cultura diversa da quella di origine.
\nYattaman \u00e8 pieno di parole e modi di dire inventati per creare un mondo a parte\u00a0e trascinare gli spettatori in questo mondo pieno di parodie e gag dove i cattivi sono “simpatici attori” e non riesci ad odiarli e i giustizieri fanno il loro dovere proteggendo i deboli.
\nSe in Yattaman mancassero le parole inventate, i giochi di parola e le allusioni e parodie si perderebbe la met\u00e0\u00a0della sua simpatia e della sua comicit\u00e0.
\nSono sicuro che la Vintage Edition<\/strong> rispetti\u00a0molto bene questo aspetto di Yattaman e propone una versione in piena\u00a0sintonia Tatsunoko<\/strong>.\u00a0Alla\u00a0fine penso che la creativit\u00e0 di Fabio, col\u00a0supporto di tutti noi, ci abbia regalato\u00a0una versione\u00a0di\u00a0Yatterman\u00a0italiana\u00a0pi\u00f9 bella di qualsiasi altra al mondo. Lo dico perch\u00e9 ho visto molte puntate di Yatterman con sottotitoli in inglese ed seppur la traduzione era abbastanza giusta, lo spirito e l’essenza di Yattaman erano totalmente assenti.<\/p>\n

Fabio –<\/strong><\/span>Il lavoro \u00e8 stato davvero meticoloso, se dovessi pubblicare tutte le mail o le chat su wazzApp in merito a ogni singola frase o scelta meditata potrei pubblicare un libro solo per i primi quattro episodi. Sono consapevole che tutti sia perfettibile ma adesso \u00e8 il momento di vedere in onda questa versione. Spero che la fatica fatta possa\u00a0donarvi momenti di allegria e spensieratezza.<\/p>\n

Nando –<\/strong><\/span>Devo dire che ci hai molto incuriosito, non vedo l’ora di mettermi venerd\u00ec sera davanti a Man-Ga e godermi questa Vintage Edition.<\/p>\n

Fabio –<\/strong><\/span>\u00a0Colgo l’occasione per ringraziare di nuovo Yamato<\/strong> e Man-Ga<\/strong> nelle persone di Francesco<\/strong> e Orlando<\/strong> che hanno creduto nel nostro supporto e con le quali continuiamo a collaborare.
\nRingrazio tutti i fan che ci hanno supportato e vi chiedo di non smetterla di farlo perch\u00e9 altre sorprese possano essere realizzate se si riscontra interesse sopratutto nei fan! Vi invito a cliccare “mi piace” sui post che Man-Ga, Yamato e newbokan pubblicano su facebook in modo che sentano la nostra presenza!<\/strong><\/span><\/p>\n

Nando –<\/strong><\/span>Ci puoi svelare qualche progetto futuro riguardo questa serie?<\/p>\n

Fabio – <\/strong><\/span>Posso dirvi che Yatterman \u00a0\u00e8 una di quelle serie che Yamato e Man-Ga vorrebbero doppiare ma svelare\u00a0l’esistenza o meno di\u00a0progetti top secret non si pu\u00f2. \u00a0Sappiate che noi saremo sempre\u00a0pronti a supportare qualsiasi iniziativa in favore delle Time Bokan Serie!<\/p>\n

Questi gli episodi versione vintage:<\/p>\n

01 \u2013 Yattaman entra in azione, ecco!<\/a><\/p><\/blockquote>\n