Di sicuro tra italiani e giapponesi le differenze sono molte.<\/p>\n
Per alcuni stati d’animo i giapponesi hanno un termine preciso che non ha un corrispettivo da noi.<\/p>\n
Come tradurre certe espressioni emozionali?<\/p>\n
<\/p>\n
Per esempio l’amae<\/strong>, l’emozione di essere dipendente, protetto e curato in una relazione; il fureai<\/strong>, la connessione emotiva tra persone di differente et\u00e0, gruppo e professione all’interno di una comunit\u00e0; l’oime<\/strong>, una sensazione di indebitamento morale.<\/p>\n La gestualit\u00e0<\/strong> non \u00e8 la stessa: noi per mostrare attenzione e interesse guardiamo negli occhi, invece in Giappone abbassano lo sguardo o socchiudono le palpebre.<\/p>\n Di conseguenza anche la comunicazione virtuale \u00e8 differente, a cominciare dalle emoticons o smiley, le faccine che riproducono le espressioni corrispondenti alle emozioni, sintetizzate utilizzando i segni di interpunzione. Gli occidentali, che leggono gli stati d’animo dalla bocca<\/strong>, usano emoticon che enfatizzano la mimica labiale: con \ud83d\ude42<\/strong> viene indicata la contentezza. I giapponesi invece, che si concentrano sugli occhi<\/strong>, la esprimono cos\u00ec: ^_^<\/strong><\/p>\n Queste distanze, per\u00f2, non sono mai incolmabili.<\/p>\n \u00abCi saranno pure differenze, ma in definitiva tutti gli uomini hanno un nucleo emotivo comune\u00bb, sostiene Antonietta Pastore.<\/strong> \u00abLa letteratura attinge alle similitudini pi\u00f9 che alle differenze. Perci\u00f2, nonostante tutto, sono meno difficili da trasmettere le emozioni rispetto agli aspetti pratici, quotidiani e culturali\u00bb.<\/p>\n Ancor pi\u00f9 intransigente Giorgio Amitrano<\/strong>: \u00abNon credo che le emozioni siano diverse, la differenza sta nel modo di esprimerle. E non sono d’accordo sul fatto che parole come amae, fureai e oime non abbiano un equivalente in italiano. \u00c8 solo che le corrispondenze non sono perfette. Del resto, c’\u00e8 forse una simmetria assoluta tra kind e “gentile”?\u00bb. E forse, per colpa della distanza e della mancanza di conoscenza, si sono enfatizzate differenze che in realt\u00e0 non sussistono.<\/p>\n Dice ancora Antonietta Pastor<\/strong>e: \u00abTra i pregiudizi pi\u00f9 sbagliati c’\u00e8 quello secondo il quale i giapponesi sono freddi e anaffettivi. Invece sono sentimentali. Anzi, a volte hanno la lacrima facile! Ho visto manager di ghiaccio sciogliersi in lacrime, magari davanti alla scena romantica di un film, cosa che da noi in occidente \u00e8 poco comune e neppure particolarmente accettata…\u00bb.<\/p>\n ——————————————— Tratto dal n’ 195 di MERIDIANI<\/p>\n Antonietta Pastore<\/strong>: docente, scrittrice e traduttrice delle voci pi\u00f9 importanti della letteratura nipponica<\/p>\n Adriana Boscaro<\/strong>: ha insegnato letteratura giaponese all’universit\u00e0 Ca’ Foscari (Venezia)\u00a0 scrittrice e traduttrice.<\/p>\n Giorgio Amitrano<\/strong>: docente di lingua, cultura e letteratura all’universit\u00e0 di Napoli, scrittore e traduttore. Vinse nel 2008 il premio Grinzane Cavour per la traduzione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Di sicuro tra italiani e giapponesi le differenze sono molte. Per alcuni stati d’animo i giapponesi hanno un termine preciso che non ha un corrispettivo da noi. Come tradurre certe espressioni emozionali?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[184,11],"tags":[],"class_list":["post-4946","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adattamento-culturale","category-education"],"yoast_head":"\r\n