{"id":3532,"date":"2011-01-02T18:26:54","date_gmt":"2011-01-02T17:26:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.newbokan.net\/index\/?p=3532"},"modified":"2016-09-26T00:29:14","modified_gmt":"2016-09-25T22:29:14","slug":"intervista-agli-adattatori-newbokan-del-film-yattaman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newbokan.net\/index\/index.php\/intervista-agli-adattatori-newbokan-del-film-yattaman","title":{"rendered":"Intervista agli adattatori newbokan del film YATTAMAN"},"content":{"rendered":"

A cosa serve un adattamento curato dai fan? Perch\u00e9 non lasciare i dialoghi originali?
\nLo chiediamo a Fabio Erba, esperto di fama internazionale di Yattaman e Time Bokan!
\n<\/p>\n

Nando:<\/span> <\/strong>Buongiorno Fabio, ci dica: come mai un film come Yattaman ha bisogno di un adattamento italiano?
\nFabio:<\/span> <\/strong>Caro Nando, da tempo su newbokan e sul libro “Yattaman, Calendarmen e le altre Time Bokan” abbiamo descritto come l’adattamento delle serie a cartoni animati Time Bokan, delle quali Yattaman fa parte, \u00e8 stato decisivo per il successo che hanno riscosso in Italia.
\nOccorre quindi che l’adattamento del film risponda a due criteri: primo un adattamento alla cultura italiana; molti giochi di parole, caratteristici di questi cartoni, non sarebbero traducibili o se lo fossero non farebbero ridere, cos\u00ec come i riferimenti a tradizioni e personaggi storici o dello spettacolo giapponese alla vastit\u00e0 del pubblico resterebebro incomprensibili.
\nSecondo: occorre dare una coerenza con il lavoro iniziato negli anni ’80 da Giovanni Brusatori, Bruno Cattaneo e Giorgio del Bene. Ad esempio i nomi dei personaggi, la fraseologia, le battute d’entrata, i tormentoni e i modi di dire che furono allora inventati dai nostri adattatori e che ci sono rimasti nella memoria e nel cuore dei fan.<\/p>\n

Nando:<\/span> <\/strong>Gli adattatori italiani fecero anche loro riferimenti alla cultura e ai personaggi di attualit\u00e0 Italiani?
\nFabio:<\/span><\/strong> Si \u00e8 vero! Molti nomi o batutte erano giocate sulla parodia di personaggi, spettacoli, attori del tempo. Nel film in uscita l’adattamento dovr\u00e0 utilizzare il medesimo meccanismo, in questo caso si dovr\u00e0 fare riferimnto ai giorni nostri.<\/p>\n

Nando:<\/span> <\/strong>Ci potrebbe fare un esempio del lavoro che state facendo?
\nFabio:<\/span><\/strong> Volentieri, allora guardiamo il video del trailer in italiano cos\u00ec come una qualsiasi casa di distribuzione lo farebbe uscire.<\/p>\n

\n