aggiornate ad Aprile 2008

Mostra dedicata a Yatterman al Tokyo Anime Center

Dal 25 Marzo 2008 al 20 Aprile presso il Tokyo Anime Center è possibile visitare una meticolosa mostra dedicata alla storia di questo anime.

Saranno mostrati materiali inediti, anche cell mai viste prima, e i nuovi prodotti disponibili ispirati a questa serie.

E' un'altra conferma al successo di questo ritorno. I personaggi, i loghi, le musiche e tutto il mondo Yattaman sta invadendo la vita quotidiana dei Giapponesi: dai vecchi fan nostalgici ai nuovi giovani fan!

Progetto fansub e doppiaggio Yatterman 2008

06/04/2008 Buongiorno a tutti, sono il vostro Nando Martellotti e sono qui per intervistare Beppe sulle ultime novità riguardo alla nuova serie di Yattaman.

Nando Signor Beppe sono vere le voci riguardo ad un fansub da parte di newbokan?

Beppe  Si sono vere, è da Marzo che alcuni componenti del Team Bokan si sono dati da fare per poter creare i sottotitoli alle nuove puntate di Yattaman 08.

Nando E come procede il lavoro?

Beppe  Abbiamo dovuto contattare qualcuno che sapesse tradurre dal giapponese parlato all'italiano, o in inglese. Non è facile, e non è facile sopratutto per un cartone animato basato sui doppi sensi, parodie, giochi di parole, etc. Molte persone hanno rinunciato o si sono perse per strada, il lavoro è duro!

Nando Quanti siete a lavorare al progetto?

Beppe  Per ora siamo in sei, qualcuno lavora su alcune parti specifiche, altri lavorano in contemporanea sulle stesse cose, altri ancora lavora sfasati su diverse puntate. Ad esempio Yatterwan (Marco C.) si occupa del sincronismo creando file appositi per ogni puntata. Nel frattempo Monica B. si occupa delle traduzioni, lei è una professionista del settore e molto occupata nel suo lavoro, ma si è appassionata a questi cartoni animati divertenti e quindi ha accettato di far parte di questo team. Io prendo le sue traduzioni, le adatto alla versione italiana e le inserisco nei file preparati da Marco.
Inoltre ci sono anche FefeChan (Federico F.), Piergiorgio C. e Shari (Virginia) che hanno vari compiti specifici: altre traduzioni, suggerimenti per le gag, gli adattamenti, revisione, propongono battute, studiano i riferimenti della cultura Giapponese nelle varie puntate.
Tutti poi riguardano l'episodio sottotitolato perfezionandone sia il sincrono che le battute, lo si rende omogeneo anche alle precedenti puntate e adattamenti.

Nando Un gran lavoro! Ma risultati?

Beppe  Le prime due puntate adattate e sottotitolate sono state proiettate al Cartoomics 2008 durante le due conferenze (vedi Events) e le risate del pubblico hanno confermato il nostro buon lavoro. Tra poco metteremo i sottotitoli disponibili sul sito per gli iscritti al fan service in modo che potrete dire la vostra.

Nando E le altre puntate?

Beppe  Dovrebbero uscire pian piano anche i sottotitoli delle altre puntate, anche se a volte non in modo progressivo. Potrebbero essere disponibili ad esempio i sottotitoli della 6 puntata prima di quelli della 4. Dipende dalla squadra che finisce prima la traduzione.

Nando Saranno file .srt?

Beppe  Si certo, i comuni file di sottotitoli da aggiungere ai file .avi uguali a quelli usati da noi. Noi usiamo le puntate INTERE, con la pubblicità Mc Donalds, Toshiba e Takaratomy subito dopo la sigla. Chi usa le puntate con questo pezzetto di 10/15 secondi tagliato  vedrà i sottotitoli sfasati, ma con un qualsiasi programma per i sottotitoli se li potrà radrizzare. Inoltre ci saranno file DELUXE .ssa! Questi file hanno un colore diverso per ogni personaggio in modo da capire chi parla anche se in quel momento non è inquadrato dall'azione del cartone animato.

Nando Ma non potete mettere i file avi da scaricare già sottotitolati?

Beppe  No, questo lederebbe il copyright. Al massimo possiamo mettere qualche trailers dimostrativo su nbk TV o qualche demo su nbkTV Premium.

Nando E riguardo le notizie sul doppiaggio?

Beppe  beh... si sono vere anche queste notizie, ci stiamo muovendo in questa direzione e i doppiatori storici sono stati allertati e qualcuno di loro si è già reso "più" che disponibile... ma per ora preferirei non svelare quello che stiamo facendo...

Nando Ci lascia sempre col fiato sospeso signor Beppe! Per oggi è tutto, inviate le vostre domande su fanservice o via mail! Un caloroso saluto a tutto da vostro Nando Martellotti!

Tokyo International Anime Fair 2008

Dal 27 al 30 marzo la fiera dell'animazione di Tokyo ha riaperto i battenti! Due giorni sono stati dedicati solo agli addetti ai lavori e al businnes, nei restanti giorni tutti i visitatori potranno accedere.

Giovedì 27 marzo 2008 dalle 11.00 alle 11.45 Takashi Miike ha presentato lo stato dei lavori del film dedicato a Yattaman, alcune foto degli attori e qualche sbirciatina ai meka.

Yattaman: in pausa fino al 14 Aprile

Il 17 marzo è andata in onda l'ultima puntata di Yatterman 2008, la serie riprenderà il 14 Aprile. Subito molti fan si sono spaventati, e anche noi a dir la verità, come mai questa pausa?

Primo spavento: sul blog ufficiale abbiamo intravisto polemiche perchè l'ultimo episodio è andato a "offendere" le tradizioni e culture di una provincia Giapponese che se ne è risentita. La cultura Giapponese è mmolto formale e quindi si offendo facilmente. Quindi stop di censura?

Secondo spavento: qualcuno insinua che lo share è in calo perché il prodotto è di scarsa qualità e quindi è stato sospeso e in questo periodo lo staff dovrà rielaborare una strategia e una nuova impostazione del cartone.

Nulla di tutto ciò, ne censura ne scarsi ascolti.

Prima di tutto la pausa riguarda anche la serie che va in onda dalle 19.30 alle 20.00, cioè subito appena dopo Yattaman, che è Detective Conan, quindi non ha che fare solo con Yattaman la pausa!

Negli anni '80 le serie TV duravano minimo 52 episodi mandati in onda uno alla settimana, quindi la durata era di un anno circa. Poi la produzione di anime aumentò ma non sempre il successo arrivava, quindi per risparmiare sugli investimenti e le squadre di lavoro si ridussero gli episodi a 26, metà anno, una stagione in pratica da ottobre a marzo circa. Oggi addirittura le stagioni sono state divise in kur, cioè blocchi della durata di 3 mesi.

Non esiste un numero specifico di puntate di un kur all'incirca sono formati da 10/14 episodi, sono quindi dei periodi brevi nei quali si osserva l'andamento della serie, le critiche, le reazioni dei fan e si ricalibra il prodotto dove necessario.

Ci sembra un periodo di tempo immenso restare 3 settimane senza le nuove puntate di Yattaman!! 14 aprile ti aspettiamo!!!

Cambio delle sigle Yattaman 08

L'autunno scorso (2007) la Tatsunoko lanciò un concorso nel quale si dovevano inviare demo per la reinterpretazione delle sigle di Yattaman ma anche per la proposta di nuove sigle.

Nel secondo kur (14 Aprile, 16 giugno 2008) le sigle cambiano per dare spazio alle centinaia di demo arrivate per l'occasione.

La sigla iniziale è un nuovo mix della canzone originale di Masayuki Yamamoto questa volta interpretata dal gruppo musicale ET-KING, gruppo Techno, reggae ed hip-hop.

La sigla finale invece è una nuova canzone dal titolo "Eclissi totale di sole", con testi di Yasushi Akimoto e musica di Mizusawa Komae. Saranno i Juleps a cantare, in più affermano che questa nuova "triste" ballata dei Drombo sottolinea come ci si sente quando nella vita qualcosa va storto o fallisce, ed il Trio è esperto in questo!

Quindi di "Tensai Doronbo" nessuno ne parla, sembra destinata ad essere sostituita da queste "tristi" ballate rock!

Successo della nuova serie

Considerate che nello stesso orario vanno in onda sulle altre reti Doraemon e  i Pokemon!!!

La nuova serie Yatterman si piazza sempre in ottime posizioni e la maggior parte delle volte è tra i primi 5 anime più visti!

Settimana dal 14 al 20 Gennaio 2008, prima messa in onda

Settimana dal 11 al 17 Febbraio 2008

Prossimamente metteremo anche lo share delle altre puntate
 

Intervista a Mr Akagi della Takara Tomy

Nando Martellotti - buongiorno sig. Akagi, ci svela qualche curiosità su come è stato progettato e rifinito il nuovo Yattacan Dx 01?

Mr Akagi - Abbiamo pensato molte cose, non solo al risultato esteriore del modellino ma anche ai meccanismi interni, al rapporto qualità prezzo, ai nuovi ed ai vecchi fan.
Al modellino base possono essere aggiunti vari accessori acquistabili separatamente in modo da rendere il prezzo base più accessibile. Ad esempio le figure di Yatta1 e Yatta2 che si aggrappano ai lati del modellino. Oppure i dokkirimeka (Robot sorpresa della settimana n.d.r.).

Nando Martellotti -  Ci sono differenze con in modelli della Unifive degli anni 90?

Mr Akagi - Nelle nuove puntate grande impatto ha avuto la grafica 3d nella scena di produzione e lancio dei Robot sorpresa della settiman così abbiamo pensato che sarebbe stato divertente poterla riprodurre nel nostro modellino.

Nando Martellotti - Lo Yattacan DX è in grado di sputare i R.S.?

Mr Akagi - Certamente, si caricano i robottini dal retro, e al tiro della coda essi scendono dalle scale, proprio come nel cartone animato. Guardate il video su nbk TV.

Nando Martellotti - Per fare questo vedo che il modellino è molto grande

Mr Akagi - Volendo creare i Robot sorpresa, lo Yattacan e le figure dei personaggi umani abbiamo voluto rispettare le proporzioni, per questo è molto grande. Il problema è stato anche il peso, i primi modelli facevano un più largo uso di parti in metallo e quindi pesavano troppo. Con quest'ultimo prototipo abbiamo raggiunto un buon compromesso tra peso, grandezza e utilizzo di parti in metallo e plastica.

Nando Martellotti - Ci sono state altre difficoltà?

Mr Akagi - Pensate che l'annuncio formale della commercializzazione è stato a Luglio 2007 e quindi i tempi di realizzazione finale sono stati stretti. Ad esempio una volta stabilita la modalità e la grandezza dell'apertura di entrata dei Robot Sorpresa nello Yattacan, tutti questi hanno dovuto essere realizzati in modo da poter passare in questa apertura. Dovete pensare che i prossimi RS non li abbiamo ancora visti, sapete che le puntate escono una a settimana!

Nando Martellotti - Si è sentito dire che le figure vanno a ruba, è vero?

Mr Akagi - Si le prevendite hanno fatto il tutto esaurito. Le figure più prenotate sono Yatta1, e Miss Dronio. Si è diffusa una specie di tendenza: le ragazze comprano Yattacan con Janet mentre i ragazzi Yattacan e Ganchan. Miss Dronio invece è la favorita dei fan di una volta. Ma anceh il nuovo Kendamagic disegnato da Kunio Okawara è molto ridhiesto.

Nando Martellotti - Sperando che questi prodotti arrivino in larga scala anche in Italia, e non importati col contagoccie e coi prezzi gonfiati a dismisura come al solito, saluto Mr Akagi della Takaratomy e tutti i miei ammiratori!

(Servizio fotografico)

delle scorse edizioni