Yattaman - Yatter Man - Time Bokan 2008

La Tatsunoko, che oramai non appartiene più ai fratelli fondatori Yoshida se non per un'irrisoria percentuale, fa parte del colosso industriale Index che vede al suo interno aziende per la produzione multimediale (Tv, internet, mobile), cinematografica e del settore dei giocattoli.
Quindi perchè non riproporre la serie più amata delle Time Bokan series visto che i diritti ormai sono acquisiti con l'acquisto della Tatsunoko?
Nel 2007 in occasione del 30' compleanno iniziano i preparativi e nel Gennaio del 2008 inizia la prima messa inonda della nuova serie di Yattaman. Per l'anno successivo invece si prevede l'uscita del film dal vero, con la conseguente valanga di gadget al seguito! Chissà se ci sarà una puntata intitolata "il 30' anniversario" con tutti i personaggi delle Time Bokan come fecero in Calendarmen per il sesto anniversario!!!
La nuova serie 2008 non è affatto un remake, come è successo per altre serie Tatsunoko, ma veri e propri nuovi episodi che prenderanno per i fondelli fatti di attualità ma anche fantastiche leggende e fiabe del passato.
Per l'occasione il sito della Tatsunoko nei mesi precedenti la serie fece vari sondaggi per capire quello che i fan desideravano e si aspettavano. Ecco allora che già dalla prima puntata sexy gag demenziali sono presenti in quantità, al punto da mettere in serio pericolo una sua trasmissione sulle reti generaliste italiane. Internet è ormai il mezzo di comunicazione più usato e la Tatsunoko tiene un contatto diretto coi propri fan tramite sondaggi, mail, forum e blog anche durante la messa in onda della serie, ogni lunedì sera, in modo da ascoltare i suggerimenti dei fan. Una volta, nel 1977, tutto ciò avveniva per lettera cartacea e in modo ristretto al Giappone. Oggi tutti possono partecipare ai sondaggi su Yattaman anche grazie alle traduzioni offerte dal nostro fan club newbokan.net

Data

Titolo

14/01/2008

Yattacan entra in azione

Yattaman's birth!

「ヤッターマン　誕生だコロン！」

Trama In occasione del compleanno di Janet, Ganchan le promette di portarla a fare un giro sullo di Yattacan. Egli lavora sodo per terminare le riparazioni ma c'è un problema nel sistema di attivazione del robot. Nel frattempo il dott Docrobei si ri-presenta al trio Drombo. Questa volta è in cerca dei 5 preziosissimi Docro Anelli, anelli che hanno il potere di esaudire ogni desiderio! Il primo anello dovrebbe trovarsi in un famoso palazzo di Tokyo, la Tokyo Mad Town, che raccoglie una mostra dei più famosi monumenti di tutti i tempi. L'anello si troverebbe proprio al dito della Statua della Libertà. Il giorno del compleanno di Janet arriva ma lo Yattacan non è ancora pronto, lei si arrabbia e fugge via imbattendosi nel trio Drombo che la rapisce. Toccherà a Ganchan, Robbie Robbie e allo Yattacan ritrovarla e liberarla. Share 10.5%, 3' Note La Tokyo Town esiste realmente e nel 2008 festeggia il 50' anniversario
				Mago Pancione con la figlia Sbadiglio e Gozura.

21/01/2008

Naniwa il re delle frittelle di polpo

Naniwa octopus dumplings*

「ナニワのたこ焼王決定だコロン！」

Trama Secondo le indicazioni del dottor Docrobei, uno degli anelli si trova alla fiera di Osaka presso il chiosco dove si cucinano frittelle di polpo: i takoyaki. Questo chiosco è gestito dal signor Naniwa detto il "Re dei takoyaki", famoso in tutto il mondo per la sua specialità: l'anello takoyaki. Naniwa per reclamizzare i suoi prodotti ha indetto una gara nella quale chi riuscirà a mangiare più takoyaki vincerà l'anello d'oro. Spetterà al golosissimo Ganchan e alla dolce Janet sfidare il trio Drombo nella gara per poter impossessarsi dell'anello Share 10.1%, 3' Note				+
				Ken e Jun dei Gatchaman

28/01/2008

Il premio O'scart

Docro Oscar Prize

「バカデミー賞を獲るのだコロン！」

Trama I nostri eroi si spostano a Hollywood nei teatri cinematografici dove il grande regista Stefano Spilloberg ha cominciato le riprese di un nuovo film dedicato a Spider man. Janet e Boyakki vengono notati dal regista che li ingaggerà in esilaranti scene d'azione. Share 9.4%, 4' Note Note Parodia di Jhonny Deep e Leonardo Di Caprio				+
				Le 4 piovre nere, Muteking, Ken dei gatchman, Kyashan col suo cane Flender

05/02/2008

La nevosa Hokkaido

Snowy island Hokkaido

「北の国キャラ２００８だコロン！」

Trama E' giunto l'inverno e la neve cade lenta nella citta di Tokio, il trio Drombo questa volta si è dedicato ad una redditizia e disonesta attività: vendere gelati fatti direttamente con la neve! Il dottor Docrobei ordina al trio di spostare le ricerche nella città di Sapporo nell'isola di Hokkaido dove si sta svolgendo il famoso festival della neve. Qui artisti provenienti da tutto il mondo realizzano le più belle e imponenti sculture di ghiaccio. Miss Dronio e i suoi scagnozzi una volta giunti az destinazione fanno la conoscenza di un boscaiolo che sembrerebbe essere in possesso dell'anello mentre gli Yattaman incontrano i figli del boscaiolo. Naturalmente le informazioni di Docrobei si riveleranno ancora una volta errate ed al trio non rimarrà che combattere contro gli Yattaman e Yattacan che in questa occasione sfodererà i suoi minirobot "Tronchi Boscaioli". Share 9.2%, 6' Note				+
				Gozura,Demettan e Ranatan, l'Ape Magà, Tamagon, Sbadiglio.

11/02/2008

Billy Bonkan e la fabbrica di cioccolato

Billy Bonkan chocolate factory's

「王子とチョコレート城だコロン！」

Trama Praga, nella fabbrica a forma di castello di cioccolato dove il principe Billy Bonkan e i suoi nanetti aiutanti nascondono uno degli anelli magici di Docrobei. Share 10.2%, 3' Note Parodia di Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato				Assenti
				Astronave Urania dei Salvastoria dalla serie I Predatori del Tempo

</ p>

18/02/2008

Parigi, città della moda!

Paris fashion city

「花の都のファッションだコロン！」

Trama La missione si svolge a Parigi. Il robot dei Drombo è costruito con panini frencesini giganti e siccome assomiglia al mosro Frankestein si chiama Francesinistein. Mentre i robot sorpresa della settimana sono la parodia del topo Ratatuille. La punizione finale sarà sottoforma di programma televisivo: il Trio Drombo sarà costretto a partecipare alla trasmissione "La prova dei Dronbo" condotto da Drombella Chedici. Note La stilista dell'episodio è una parodia della mitica Coco Chanel. La prova dei Drombo è una parodia della "Prova del Cuoco" condotto da Antonella Clerici.				L'anguilla Dojo di Ippatsuman
				Temple dal cartoon "Temple e tamtam"

</ p>

25/02/2008

Le sorelle Kano

Celebrity Sisters Kano

「セレブ姉妹もつらいよだコロン！」

Trama Gabriella e Camilla (Milly) Carlucci.Monaco Note Kyoko (1962) e Mika Kano (1967) sono conosciute in Giappone come le sorelle Kano. Appaiono in TV, pubblicità, calendari sexy, festival, libri dedicati ai nudi artistici femminili (best sellers in Giappone). La Takara ha addirittura venduto moltissime bambole con la loro fattezza!!				+
				Ken dei gatchman

03/03/2008

La velina infelice

A television infiltration

「おだいばテレビに潜入だコロン！」

Trama Docrobei spedisce il Trio a cercare i Docro Anelli tra le pop star che spesso indossano anelli costosi. Note In questa puntata il meka robot dei Drombo è una caricatura della famosa cantante Akiko Wada!				Chorus glass

10/03/2008

La maledizione di Tontonkamen

The Clotankamen damn

「オタンカーメンの呪いだコロン！」

Trama I				subacqueo+ +Chorus glass
Trama I				Il dottor Kida, il vaso di Mago Pancione

17/03/2008

「タイガードラマーアツヒメだコロン！」

Trama I Note Saigodon è il leggendario fondatore di Sakurajima in Kagoshima				nero?
				Gli Zendaman spaventati di fronte al Saigodon Robot

Fine primo kur

14/04/2008

Amori primaverili

Miss Doronjo marriage aged

「ドロンジョ様はお年頃だコロン！」

Trama Note L'omino che saluta dal Municipio è Tugoku Hara Hideo, governatore della prefettura di Miyazaki nella quale, in cima ad una collina che si affaccia sull'Oceano Pacifico, c'è una riproduzione fedele di 7 Moai dell'Isola di Pasqua. Nell'episodio i Moai sono 8 e uno piccolino ha la fisionomia del governatore Hideo.
				Help non li ho trovati!!

28/04/2008

Robbie Robbie in pericolo!

Omochama in trouble!

「オモッチャマ危機一髪だコロン！」

Trama ルーレットメカのドン Don Roulette meka Note I		Chorus glass, DOJO, e OROKABU
Trama ルーレットメカのドン Don Roulette meka Note I

	ダーツメカ Darts mechanism.

05/05/2008

Il Trio Drombo sfida Mail Buongiorno

Trio Drombo VS Mino Monta, Gatchman e Mach Go go go appearance de koron!

Trama
Trama

Note Mino Monta è un famosissimo, e ricchissimo, presentatore delle TV Giapponesi. E' entrato nel Guinnes dei primati per il numero di ore trascorse in video: 22 ore minimo di diretta alla settimana! Nato nel 1944 a Tokyo, conduce trasmissioni di intrattenimento e televendite. Ha iniziato nel 1967 e divenne subito un Dj popolare negli show del sabato sera alla radio. Nel 1979 passa alla TV come commentatore di baseball per la Fuji TV. Nei pomeriggi conduce "omokiri Teribi" ormai da anni alla Nippon TV, show di consigli telefonici per le casalinghe e mariti al seguito (vedi su nbkTV un simpatico scherzo fattogli dalla cantante Akiko Wada apparsa nell'episodio 8 di Yattaman).
Ha condotto programmi educativi ma anche la versione nipponica di "Chi vuol essere milionario", è apparso in alcune serie TV e in molti spot commerciali. Il disegno porta inevitabilmente al nostro Mike Bongiorno che qui diventerà Mail Buongiorno
Eccolo qui in versione umana mentre legge il copione dell'episodio e in versione Yattamanizzata.

Ma in questa puntata sono molte le guest star televisive.

C'è Hisamoto Masami che è una delle più popolari interpreti di commedie e spettacoli comici televisivi.

Infine Miyazaki Nobuko, nota presentatrice e attrice della NTV.

12/05/2008

19/05/2008

Arriva Yattapellican !!

26/05/2008

02/06/2008

09/06/2008

16/06/2008

23/06/2008

Fine secondo kur

Adattamento di base (serie 1977) Playworld Film, Roma.
Adattamento 2008: Team Bokan (Fabio E., Marco, Federico F., Piergiorgio C.)

1) Coesione e linearità con l'adattamento fatto nella versione precedente da Giovanni Brusatori (Play World Film)

2) Aggiornamento del linguaggio, dei riferimenti storici e dei personaggi dello spettacolo.

3) Aggiunta di gag nei dialoghi dove la versione Giapponese non era affatto divertente o alludeva a giochi di parola o riferimenti alla cultura giapponese non usufruibili dal grande pubblico italiano.

4) Innalzamento dell'età dei protagonisti: da bambini delle medie a ragazzi delle superiori. Ciò permette di lasciare intatte le battute un po' osè che sarebbero risultate se no fuori luogo!

5) I difetti di pronuncia dei personaggi e i tormentoni stilistici del loro linguaggio sono stati resi più fruibili dalla cultura italiana odierna.

La sigla iniziale utilizza diversissime citazione grafiche: fumetti, pop art, anni '70, kawaii e altre ancora.

In ogni puntata i personaggi di altre famose serie Tatsunoko fanno da comparsa tra i passanti, su cartelloni pubblicitari, come statue etc.. Troviamo Gozura, Demettan, Kyashan, I Gatchaman, Muteking, le piovre nere, Polymar e tutti gli altri.

Nella sigla finale appare una televisione nel salotto di Miss Dronio sintonizzata su un canale che trasmette il promo della puntata successiva.

	BOKANOLOGIA
	LO STAFF
	LA STORIA
	LA TRAMA
	LA COLONNA SONORA
	I PERSONAGGI
	LE MACCHINE
	GLI EPISODI
	ADATTAMENTO ITALIANO
	DOPPIATORI
	CURIOSITA' ed ERRORI

LA TRAMA IN BREVE	^torna su
	Durante un pomeriggio di vacanza la graziosa Janet confessa al suo fidanzato Ganchan che le piacerebbe fare un giro in auto per la città. Ganchan non ha ancora la patente ma le promette che per il giorno del suo compleanno la porterà a spasso con lo Yattacan, un grande robottone a forma di cane San Bernardo. Questo robot giace però da anni in fondo al magazzino della ditta di giocattoli del padre di Ganchan e ci vorrà del tempo perchè riesca a ripararlo. La difficoltà più grande è la riattivazione del sistema operativo del robot in quanto è dotato di una personalità propria.
Nella stessa città abita un losco trio di ladri imbroglioni che tenta di raccimolare soldi con improbabili e demenziali truffe. Truffe che, come nella realtà, più sono demenziali più mietono vittime. Sfruttano infatti l'innata capacità delle persone di lasciarsi abbindolare dagli affari, sconti, saldi, offerte irripetibili oppure sfruttano la vanità organizzando falsi trattamenti per il corpo, corsi sportivi, lezioni dimagranti, concorsi di bellezza etc. Purtroppo i soldi raccolti non se li potranno mai godere perchè il perfido dottor Docrobei, il re dei ladri, li obbligherà a spenderli nella costruzione di macchine giganti che serviranno a difendersi dagli Yattamen. Infatti Docrobei ordina al trio di compiere clamorosi furti nel tentativo di recuperare 5 Docro Anelli, che una volta messi insieme hanno il potere di esaudire qualsiasi desiderio. Gancha e Janet per difendere le persone truffate si trasformano negli Yattamen, i paladini della giustizia, e con l'aiuto del grande Yattacan sconfiggono i piani del Trio Drombo. Il povero trio Drombo torna a casa senza soldi e tutto bruciacchiato dall'esplosione del loro robot gigante... Docrobei allora si infuria per il fallimento della missione e ad ogni puntata darà loro una punizione diversa e ridicola. La magggir parte delle volte le informazioni date da Docrobei per ritrovare gli anelli sono sbagliate ma ugualmente elargirà la sua punizione sul povero trio.

PHOTO	ITALIA Yattaman		JAPAN Yattaman	AMERICA Yatterman
	Yattacan	biglie dal naso come arma, batibecca sempre con Robbie Robbie, innamorato di Janet, olfatto supersviluppato	YattaWan	YattaDog